{10}{55}Combien? Une vie? Deux?
{89}{137}Vingt?
{169}{239}Des hommes de votre compagnie|vont mourir, capitaine.
{274}{374}Et si vous n'avez pas le cran ncessaire,|dites-le moi tout de suite.
{402}{491}Non, mon colonel.|Vous avez raison... sur toute la ligne.
{496}{544}Trs bien.
{550}{597}Ce sera tout.
{639}{687}Encore une chose, Staros.
{709}{807}Ne me dites plus jamais|que vous pensez que j'ai raison.
{824}{863}Jamais.
{867}{920}Partons du principe que j'ai raison.
{924}{967}Rompez.
{1371}{1419}J'ai de la peine pour toi, mon gars.
{1454}{1502}- Ah oui?|- Ouais, un peu.
{1587}{1635}L'arme te tuera.
{1722}{1859}Si t'tais fut, tu t'occuperais de toi.|Tu ne peux rien faire, pour personne.
{1867}{1963}Tu cours vers une maison en feu|d'o personne ne peut tre sauv.
{2274}{2384}Tu ne peux rien y changer.|Un seul homme au milieu de toute cette folie.
{2525}{2580}Si tu meurs, ce sera en vain.
{2679}{2787}Il n'existe pas|un autre monde o tout est rose.
{2795}{2843}Il n'y a que celui-ci.
{2889}{2937}Il n'y a que ce rocher.
{3827}{3884}Allez-y! Venez me chercher, venez.
{3889}{3958}Qui dcide de qui va vivre?
{3965}{4027}Qui dcide de qui va mourir?
{4074}{4122}C'est futile!
{4160}{4277}Regardez-moi!|Je suis debout, et pas une balle.
{4285}{4333}Pas un seul coup de feu!
{4357}{4400}Pourquoi?
{4409}{4455}Pourquoi sont-ils tous morts?
{4459}{4563}Je suis debout,|je peux rester debout et il ne m'arrive rien!
{5059}{5104}Nous.
{5264}{5312}Nous, ensemble.
{5571}{5619}Un tre.
{5982}{6034}Coulant I'un dans I'autre comme de I'eau,
{6117}{6170}jusqu' ne plus pouvoir nous diffrencier.
{6599}{6647}Je te bois.
{6700}{6748}Maintenant.
{6804}{6852}Maintenant.
{7734}{7780}Tu es ma lumire.
{7862}{7910}Mon guide.
{9562}{9646}John, on sera juste derrire vous.|Si vous percez, on suivra.
{9652}{9710}On chargera  votre signal.
{9730}{9787}Bon, c'est I'heure. Faites-leur mal.
{12531}{12579}Bon.
{12604}{12666}Restez  I'abri du talus.
{12672}{12763}Je vous transmettrai|les donnes de tir d'en haut.
{12769}{12875}Une fois que les 81 auront bombard|ce rocher...au maximum,
{12882}{12968}on rampera le long du gros rocher|pour tre  couvert
{13009}{13055}et on les dbordera par la droite.
{13059}{13102}D'accord?
{13141}{13199}Bon.
{13699}{13805}Azimut 1470... ici Easy Roger 7.
{13830}{13885} gauche 100, ajoutez 200.
{13889}{13949}Oncle Baker 1, mission de tir.
{13955}{14024}Azimut 1470, ici Easy Roger 7.
{14030}{14101} gauche 100, ajoutez 200.
{14122}{14197}Mitrailleuse. Ajustement au 2me tir.  vous.
{14202}{14264}Bien reu. 1470, ici Easy Roger 7.
{14615}{14660}25  gauche. Moins 50!
{14692}{14740}25  gauche, oncle Baker 1.
{14744}{14795}25  gauche, moins 50.
{14799}{14847}Charge suprieure.  vous.
{14857}{14905}Bien reu, oncle Baker 1.
{15442}{15481}Allons-y!
{15851}{15930}Ok, on continue I'ascension|par la droite.
{15937}{16033}Personne ne tire ni ne balance|de grenades avant mon signal.
{16039}{16087}Allez, on y va.
{16442}{16509}Il est dans quel tat?
{16515}{16570}On fait quoi?|On peut pas le prendre avec nous.
{16574}{16665}- Non, on peut pas le laisser l.|- II est de ta section. Reste avec lui.
{16672}{16763}On pourrait le laisser et le rcuprer|au retour,... s'il est encore en vie.
{16862}{16917}- II est mort?|- Pas encore.
{16922}{17003}Dale, tu restes avec lui!|Couvrez-nous! En avant!
{17599}{17626}Derrire toi!
{17997}{18044}On est coincs!
{18765}{18810}Repliez-vous!
{18932}{18966}Allez!
{20672}{20720}Attention.
{21649}{21681}La voie est libre!
{22935}{22983}Allez. Sortez.
{23019}{23065}Allez.
{23139}{23187}Vous croyez tre des soldats?
{23357}{23410}T'es qu'une merde!
{23562}{23605}Espce de fils du pute!
{23609}{23655}Fils de pute!
{24115}{24162}a va?
{24230}{24278}J'ai tu un homme.
{25124}{25172}a pue ici.
{25205}{25286}- Tous ces cadavres.|- Fous-toi une cigarette dans le nez.
{27260}{27315}Regardez-les s'enfuir!
{27319}{27360}Regardez-les s'enfuir!
{27364}{27405}On les a fait fuir!
{27410}{27484}Bien jou, John.|Quand ils vous ont vus attaquer et gagner,
{27489}{27547}vous leur avez redonn du courage.
{27552}{27603}- H, toi!|- Ne fais pas a.
{27607}{27717}Occupez-vous des autres. G-2 les voudra.|Ils vont bientt rappliquer.
{27725}{27780}On a assez perdu de temps.|Allons-y.
{27784}{27849}Mon colonel, j'ai des recommandations|pour des dcorations.
{27854}{27933}Bien. On fera ce qu'il faudra,|mais pas maintenant.
{27940}{28043}John, sachez que|je vous recommanderai personnellement.
{28049}{28083}La mdaille d'honneur, hein?
{28087}{28157}- Merci, mon colonel, mais je ne pense pas...|- Mais si, John.
{28162}{28227}Le problme sera de vous I'obtenir!
{28232}{28333}Mais ce serait si important pour le bataillon|et le rgiment si vous I'obteniez.
{28339}{28378}On ferait bien d'y aller.
{28382}{28488}Il faut dployer nos lignes, rejoindre les|autres compagnies et continuer I'ascension.
{28494}{28561}Acceptez-vous|le commandement de la compagnie Baker?
{28567}{28591}Bien sr.
{28595}{28701}Mon colonel, je ne veux pas tre rabat-joie,|mais si nous n'apportons pas d'eau...
{28707}{28755}Ne vous inquitez pas pour I'eau.
{28792}{28912}John, rien ne doit venir briser cette attaque|maintenant que nous avons gagn du terrain.
{28920}{29001}Nous aurons de I'eau dans... quelques heures.
{29007}{29055}J'y ai veill personnellement.
{29072}{29154}On peut pas s'arrter maintenant,|nom de Dieu, et attendre que I'eau arrive.
{29160}{29201}Non, mon colonel.
{29205}{29255}C'est clair.
{29260}{29394}Et si certains hommes... s'vanouissent,|et bien, ils s'vanouiront bordel.
{29489}{29533}Trs bien.
{29537}{29571}Ils pourraient...
{29575}{29652}- Ils pourraient en mourir.|- Ils pourraient mourir tus par I'ennemi!
{29687}{29740}Ce sont tous de solides gaillards.
{29854}{29972}En avant les gars, allons-y!|Vous en verrez d'autres l o nous allons!
{29979}{30039}On I'escalade cette colline, oui ou non?
{30135}{30226}John, je suis convaincu|que la position japonaise peut-tre prise.
{30232}{30350}Si nous continuons  avancer,|nous aurons cette colline avant la nuit.
{30357}{30425}Vous sentez ce nouvel esprit de combat?|Vous le voyez?
{30430}{30550}H bien, je veux en profiter avant que|quelque chose ne vienne leur saper le moral.
{30557}{30622}Si ce bataillon|se fait relever dans la dfaite,
{30627}{30711}ou mme renforcer|par des troupes de rserves,
{30718}{30790}si nous nous arrtons|avant d'arriver en haut, et bien,
{30795}{30893}nom de Dieu, je ne le supporterais pas!
{30900}{30955}J'ai attendu ce moment toute ma vie.
{30959}{31062}J'ai travaill dur, j'ai bouff...|des kilos de merde pour avoir cette chance!
{31070}{31125}Et je ne compte pas la laisser passer.
{31204}{31288}Vous ne savez pas ce que c'est|que d'tre mis au rancart.
{31294}{31366}Vous tes jeune.|Vous sortez de I'cole militaire.
{31372}{31501}Vous avez votre guerre!|En 15 ans, c'est ma premire guerre!
{31639}{31716}John, un jour vous comprendrez.
{31859}{31907}Tu es comme un fils pour moi, John.
{31967}{32015}Tu sais ce que fait mon fils?
{32040}{32088}Il est reprsentant en appts.
{32152}{32200}Tu as fait un excellent travail, John.
{32204}{32315}Je vais m'assurer que tu obtiennes|tout ce que tu mrites, tout.
{32374}{32420}Merci, mon colonel.
{32474}{32520}Seigneur...
{32550}{32605}Nom de Dieu! Je veux trois messagers!
{32610}{32648}Trouvez-moi 3 messagers!
{32652}{32705}Retournez vers les arrires
{32710}{32774}et revenez|le plus vite possible avec de I'eau!
{32800}{32874}Nous attaquons dans une heure!|Mettons-y toutes nos tripes!
{32880}{32935}On ira jusqu'au bout!|Rien ne nous arrtera!
{32940}{32988}Ce soir, nous serons au sommet!
{33569}{33627}Tu as vu beaucoup de morts?
{33650}{33696}Beaucoup, oui.
{33700}{33760}C'est comme des chiens morts,
{33780}{33825}une fois que tu as I'habitude.
{33945}{33993}C'est de la viande, mon gars.
{34380}{34447}Es-tu vertueux? Attentionn?
{34524}{34575}Crois-tu en ces valeurs?
{34660}{34705}Es-tu aim de tous?
{34764}{34810}Je I'tais aussi.
{34900}{35008}T'imagines-tu que ta douleur sera|moindre parce que tu as aim la bont?
{35027}{35075}La vrit?
{40790}{40864}Au sol bordel! Au sol! Au sol!
{40885}{40933}Par terre. Bouge pas.
{41139}{41228}Au sol! Au sol, bordel!
{41234}{41275}Maintenant!
{42710}{42758}Cette force du mal.
{42824}{42872}D'o vient-elle?
{42987}{43035}Comment s'est-elle immisce ici-bas?
{43320}{43402}De quelle graine,|de quelle racine provient-elle?
{43522}{43570}Qui en est responsable?
{43635}{43683}Qui nous tue?
{43780}{43838}En nous volant la vie et la lumire.
{43955}{44032}En nous narguant du spectacle|dont on aurait pu jouir.
{44660}{44720}Notre ruine profiite-t-elle  la terre?
{44780}{44864}Aide-t-elle I'herbe  pousser|ou le soleil  briller?
{45015}{45067}Est-ce que je vois aussi le mal en toi?
{45225}{45280}As-tu travers ces tnbres?
{45430}{45490}Je vais enfoncer mes dents dans ton foie.
{45579}{45627}Tu en train de mourir.
{45917}{45965}Tu vois ces oiseaux?
{46010}{46060}Tu sais qu'ils te mangeront tout cru?
{46182}{46254}L o tu vas, tu n'en reviendras pas.
{47972}{48020}Que reprsentes-tu  mes yeux?
{48160}{48208}Rien.
{51595}{51643}Asseyez-vous.
{51892}{51955}Staros, je retire votre commandement.
{52040}{52095}Le lieutenant Band vous remplacera.
{52137}{52185}Je lui ai dj dit.
{52437}{52490}a a t dur.
{52510}{52558}Une dcision difficile  prendre.
{52635}{52685}Je ne crois pas que vous soyez assez fort.
{52725}{52838}Vous tes trop tendre. Vous n'avez pas|assez de fermet de caractre.
{52952}{53043}Bref, c'est  moi de prendre la dcision.|Et je I'ai prise.
{53065}{53123}Je n'aime pas voir|mes hommes se faire tuer, mon colonel.
{53323}{53397}Vous avez dj vu|un soldat mourir dans vos bras?
{53403}{53455}Mon colonel?
{53760}{53827}Je ne vois aucune raison|d'en faire un scandale.
{53832}{53957}Je n'y ferai pas mention dans mon rapport.|Aucune raison d'en parler dans le vtre.
{53965}{54047}a n'a rien  voir|avec la lchet ou un manque d'efficacit.
{54130}{54183}Regardez cette jungle.
{54188}{54310}Regardez ces plantes, la faon dont|elles entourent les arbres et les dvorent.
{54373}{54426}La nature est cruelle, Staros.
{54650}{54777}J'autorise votre demande d'affectation|aux services juridiques de I'arme,
{54785}{54828}pour des raisons de sant.
{54832}{54863}Vous tes avocat.
{54868}{54920}- Vous avez dj eu la malaria?|- Non.
{54925}{54980}Pas grave. Je peux arranger a.
{54985}{55036}De toute faon,|vous I'attraperez srement.
{55055}{55125}Je citerai votre nom|pour I'toile d'argent.
{55130}{55226}De telle manire|qu'on ne vous la refusera srement pas.
{55253}{55313}Et la mdaille des blesss de guerre.
{55380}{55416}Pourquoi?
{55421}{55550} cause de cette gratignure sur|votre visage et des coupures sur vos mains.
{55557}{55596}coutez-moi, Staros.
{55600}{55694}Rentrez donc avec le prochain groupe|de blesss et prisonniers.
{55700}{55786}Ce n'est pas bon pour vous de rester ici.
{55793}{55874}N'bruitons pas cette histoire,|dans I'intrt de tous.
{56707}{56760}Cela vient du colonel Tall.
{56798}{56879}"Notre victoire|nous inspire la plus grande fiiert."
{56907}{56989}"Elle marquera I'histoire|de la bataille de Guadalcanal."
{57025}{57140}"Demain, le commandant de la division|arrivera pour inspecter les troupes."
{57147}{57267}"Aprs I'inspection, un bataillon|du rgiment de rserve nous remplacera."
{57308}{57406}"Notre bataillon aura 7 jours de repos|hors de la zone de combat."
{57512}{57546}C'est tout.
{60315}{60361}Les heures pareilles aux mois.
{60430}{60478}Les jours pareils aux annes.
{60560}{60608}J'entre dans I'ge d'or.
{60705}{60765}Debout sur les berges du Nouveau Monde.
{61030}{61097}Je serais bien pass vous voir, les gars,
{61102}{61141}mais...
{61218}{61278}j'avais envie de rester seul, vous comprenez?
{61322}{61370}Pour moi?
{61617}{61665}On voulait vous remercier, mon capitaine.
{61765}{61820}Pour avoir fait envoyer des claireurs.
{61875}{61921}Pour vous tre occup de nous.
{61973}{62021}Pour avoir maintenu la cohsion.
{62148}{62195}On est tous dsols que vous partiez.
{62200}{62248}On pense qu'ils vous ont entub.
{62306}{62378}Je ne suis pas sr que vous ayez raison.
{62447}{62490}Le plus dur, c'est...
{62538}{62595}de ne pas savoir si on fait bien.
{62642}{62690}C'est le plus dur.
{62735}{62795}Mais ce n'est pas grave.|a m'est gal.
{62818}{62866}Je suis content de partir.
{62898}{62941}Je suis content.
{62945}{63034}- Nous pouvons encore dposer une plainte.|- Pourquoi?
{63063}{63116}a changerait quoi?
{63157}{63196}De toute faon, je veux partir.
{63268}{63325}N'y pensez plus. Laissez couler.
{63630}{63676}a veut dire quoi,|mon capitaine?
{63746}{63798}a veut dire:|"Vous avez t comme des fils".
{64070}{64118}Vous tes mes fiils.
{64150}{64198}Mes chers fiils.
{64293}{64341}Vous serez toujours en moi.
{64440}{64486}Partout o j'irai.
{64873}{64938}Rien ne pourra effacer mes souvenirs.
{65030}{65085} chaque fois,|on recommence  zro.
{65227}{65287}La guerre n'ennoblit pas les hommes.
{65315}{65368}Elle les transforme en chiens.
{65510}{65558}Elle empoisonne I'me.
{67095}{67141}Ma chre femme,
{67211}{67362}tout ce sang, cette salet et ce bruit|se sont gravs  I'intrieur de nous.
{67595}{67655}Pour toi,je veux ne pas avoir chang.
{67720}{67789}Je veux te revenir|tel I'homme que j'tais avant.
{67985}{68045}Comment fait-on pour atteindre ces rivages?
{68141}{68189}Ces montagnes bleues.
{68436}{68474}L'amour.
{68705}{68753}D'o vient-il?
{68958}{69006}Qui a allum cette flamme en nous?
{69175}{69223}Aucune guerre ne peut I'teindre,
{69263}{69311}la conqurir.
{69500}{69548}J'tais prisonnier.
{69658}{69706}Tu m'as libr.
{69805}{69865}Peu importe ton niveau d'entranement,
{69895}{69940}les prcautions que tu prends,
{69978}{70057}c'est la chance qui dcide|si tu seras tu ou non.
{70062}{70182}Peu importe qui tu es,|ou la force dont un homme peut faire preuve,
{70238}{70339}si tu es au mauvais endroit|au mauvais moment, c'est toi qui ramasses.
{70600}{70655}Je regarde ce garon mourir,
{70695}{70743}je ne ressens rien.
{70822}{70885}Plus rien ne me touche  prsent.
{71001}{71046}On dirait le bonheur absolu.
{71155}{71203}Je n'ai pas encore ce sentiment.
{71241}{71289}Cette torpeur.
{71316}{71364}Pas comme vous les gars.
{71470}{71521}Je savais peut-tre ce qui m'attendait.
{71600}{71653}J'ai peut-tre jamais rien senti.
{72706}{72785}Je n'ai pas touch une autre femme|depuis que j'ai t appel,
{72815}{72863}ni parl  une femme.
{72960}{73008}Je ne veux pas...
{73028}{73086}Je ne veux pas prouver de dsir.
{73978}{74016}Alors. Abrahams!
{74020}{74058}Abrahams. Voil pour toi.
{74063}{74106}Stack! O est Stack?
{74110}{74156}Allez le chercher.
{74160}{74208}Bell?
{74212}{74256}Bell!
{74283}{74340}Encore un paquet pour Bell.|Encore pour Bell.
{74407}{74455}Cher Jack,
{74500}{74620}J'ai rencontr un capitaine de I'arme|de I'air. Je suis tombe amoureuse de lui.
{74690}{74743}Je veux divorcer pour pouvoir I'pouser.
{74897}{74979}Je sais que tu peux refuser,|mais je te le demande quand mme,
{74985}{75050}en mmoire de ce que nous avons vcu.
{75215}{75260}Pardonne-moi.
{75287}{75345}Je me suis juste sentie trop seule, Jack.
{75836}{75883}On se reverra un jour.
{75978}{76069}Les gens qui ont t|aussi proches que nous se revoient toujours.
{76275}{76340}Je n'ai aucun droit de te parler de la sorte.
{76346}{76398}Je ne peux pas m'arrter.
{76412}{76460}Une habitude tellement forte.
{76516}{76576}Oh, mon ami de ces annes blouissantes.
{76675}{76723}Aide-moi  te quitter!
{78818}{78866}Comment t'appelles-tu?
{80596}{80644}Nous formions une famille.
{80723}{80783}Comment s'est-elle dissoute et spare?
{80863}{80945}Pour que nous soyons maintenant|opposs I'un  I'autre.
{80993}{81050}Chacun faisant de I'ombre  I'autre.
{81276}{81336}Qu'est devenu le bien qui nous a t donn?
{81380}{81428}Comment I'avons-nous laiss s'chapper?
{81498}{81546}Se disperser sans y penser?
{82045}{82100}Qu'est-ce qui nous empche|de tendre la main?
{82118}{82166}De toucher la gloire cleste?
{82215}{82302}Je t'aurais eu, Witt, si tu avais t un Japs,
{82308}{82356}et facilement.
{82396}{82444}Ils t'ont laiss ici?
{82483}{82516}Ouais.
{82521}{82569}Je les aurais ralentis.
{82585}{82631}a m'est gal, franchement.
{82655}{82720}Le toubib a fait du bon boulot.
{82725}{82773}J'ai assez de munitions.
{82841}{82901}Quelqu'un passera par ici.
{83025}{83078}- Ils t'ont pas rat.|- Droit dans le genoux.
{83083}{83122}Ouais.
{83125}{83185}Je quitte cette guerre pour de bon, Witt.
{83315}{83397}- Qu'est-ce que tu fais par ici?|- C'est--dire que,
{83403}{83456}je rentre  la compagnie.
{83473}{83512}Ouais.
{83533}{83586}Donne-leur le bonjour de ma part.
{83591}{83646}Tu peux venir avec moi si tu veux.
{83650}{83701}Je t'aiderai.
{83741}{83801}Non, c'est bien ici, c'est calme.
{83805}{83853}C'est reposant ici.
{83913}{83985}Je te ralentirai.|Quelqu'un passera par ici.
{84081}{84129}Je leur dirai.
{84143}{84191}Trs bien.
{86476}{86524}H, Witt.
{86635}{86683} qui as-tu rsist aujourd'hui?
{86710}{86758}Que voulez-vous dire?
{86780}{86852}Ce n'est pas ce que tu aimes faire?
{86858}{86918}Tourner  gauche quand on dit  droite?
{87086}{87141}Pourquoi aimes-tu tant foutre la merde?
{87203}{87261}Vous m'aimez bien, hein sergent?
{87295}{87343}Je I'ai toujours senti.
{87390}{87453}Pourquoi toujours jouer au dur?
{87485}{87541}Parfois, je peux venir vous parler
{87568}{87656}mais le lendemain,|c'est comme si on ne se connaissait pas.
{88005}{88053}La maison est vide maintenant.
{88120}{88166}Vous ne vous sentez jamais seul?
{88170}{88218}Seulement quand il y a du monde.
{88268}{88316}Seulement quand il y a du monde.
{88428}{88507}Tu crois encore en cette magnifique lumire?
{88693}{88741}Comment fais-tu?
{88783}{88831}Tu es un magicien  mes yeux.
{89050}{89096}Je vois encore une lueur en vous.
{89706}{89833}Un homme voit un oiseau en train de|mourir et il ne pense qu' la douleur.
{89903}{89951}Mais c'est la mort qui a le dernier mot.
{90028}{90076}Elle lui rit au nez.
{90300}{90358}Un autre homme voit le mme oiseau,
{90431}{90479}il ressent la gloire cleste.
{90601}{90658}Il ressent quelque chose qui I'irradie.
{92035}{92090}On doit partir d'ici tout de suite.
{92096}{92201}- Vous avez expliqu...|la situation  I'tat-major? - Non.
{92209}{92302}Ils savent o on est?|Parce qu'on est vraiment exposs ici.
{92336}{92415}Je crois que... c'est  moi de juger, sergent.
{92458}{92588}Je crois qu'il suffit d'envoyer quelqu'un|pour voir  quelle distance ils sont. Ok?
{92595}{92636}C'est facile.
{92640}{92719}H, Weld... appelle I'tat-major.
{92726}{92769}Les explosions se rapprochent.
{92773}{92797}La ligne a t coupe!
{92871}{92964}On doit envoyer quelqu'un|pour savoir o la ligne est coupe.
{92971}{93031}Et  quelle distance les Japonais sont.
{93035}{93071}Allez.
{93076}{93133}Bon.
{93236}{93284}H, toi.
{93300}{93329}Tu y vas.
{93356}{93392}Fife, tu y vas.
{93531}{93598}Coombs. Toi aussi.
{93603}{93642}Allez!
{93645}{93748}Moi, j'irai. Mais sachez|que je pense que c'est une mauvaise ide.
{93756}{93873}S'ils dbarquent ici avec du renfort,|mon lieutenant, ils nous craseront.
{93881}{93936}Vous n'tes pas oblig.|Il y aura des volontaires.
{93941}{94059}Non, je veux y aller, mon lieutenant.|En cas de grabuge, je veux tre l.
{94066}{94124}Trs bien. Restez prs de la rivire.
{94128}{94195}Cette jungle est trop dense. Faites attention.
{94200}{94246}Bien sr.
{94250}{94296}Bonne chance, Witt.
{94300}{94348}a va, Fife?
{96441}{96501}Un bataillon de renfort.
{96541}{96579}On doit retourner.
{96583}{96627}Prvnir le lieutenant.
{96720}{96761}Allons-y.
{97178}{97226}Je suis touch!
{98641}{98705}Un de nous doit rester ici pour les retenir.
{98881}{98926}Tout ira bien.
{99051}{99118}Mon camarade n'en a pas pour longtemps,
{99123}{99190}alors... vas-y.
{99223}{99257}Allez. Vas-y.
{99815}{99861}Witt!
{100963}{101011}Ils arrivent.
{101049}{101125}Je dois y aller. N'aie pas peur.
{101146}{101242}Cache-toi ici. Ds que tu entends|des coups de feu, descends la rivire.
{101248}{101282}Non.
{102248}{102332}- O est Coombs?|- Reculez. Reculez, ils arrivent.
{102358}{102406}Replions-nous.
{102446}{102503}O est Witt? Fife, o est Witt?
{102656}{102702}Fife, o est Witt?
{102793}{102863}Fife. Fife, o est Witt?
{105344}{105387}Amricain.
{109446}{109492}O est ta lumire maintenant?
{110041}{110134}Je sais|que vous avez distill et bu ce tord-boyaux.
{110141}{110167}a ne me drange pas.
{110170}{110211}Tout n'est que mensonge.
{110216}{110300}Tout homme de mon unit|peut boire le soir tant qu'il veut.
{110306}{110354}Tout ce qu'on entend et qu'on voit.
{110358}{110454}Du moment qu'il est en forme  I'appel|et qu'il remplit sa mission.
{110461}{110549}S'il ne peut pas faire a,|il aura affaire  moi.
{110556}{110642}- Toutes ces salades.|- Je suis comme le chef d'une famille.
{110648}{110723}C'est bel et bien ce que nous sommes,|que a nous plaise ou non.
{110728}{110776}Nous sommes une famille.
{110803}{110853}Je suis le pre.
{110871}{110943}Ce qui fait du sergent Welsh la mre.
{110948}{111010}Ils arrivent, les uns aprs les autres.
{111016}{111090}Ce qui fait de vous|les enfants de cette famille.
{111096}{111177}Une famille ne peut s'exprimer|que d'une seule voix, celle du pre.
{111183}{111289}Le pre commande, la mre fait tourner|la machine. a marche comme a ici.
{111296}{111383}- Si vous voulez me voir...|- Voici votre cercueil.
{111388}{111436}- pour quoi que ce soit...|- Un cercueil ambulant.
{111440}{111488}je suis toujours disponible.
{111494}{111561}Cette guerre ne sera pas finie| NoI prochain.
{111566}{111633}Nous ne rentrerons pas chez nous|avant longtemps...
{111639}{111687}Ils veulentvotre mort.
{111746}{111794}Ou que vous croyiez  ce mensonge.
{111921}{111969}Il ne reste  I'homme qu'une option.
{112043}{112091}Trouver quelque chose qui lui est propre.
{112171}{112218}Et se construire un rempart.
{112544}{112601}Si je ne te rencontre pas dans cette vie,
{112639}{112687}fais-moi ressentir ton absence.
{112893}{112994}Une lueur dans tes yeux|et ma vie t'appartiendra.
{114175}{114269}Une chose  laquelle je puisse revenir.|Un port d'attache.
{114279}{114384}Je ne sais pas.|Je ne connais pas tes projets mais...
{114391}{114479}Je suis dcid.|Je suis pass par des hauts et des bas.
{114486}{114562}Je suis peut-tre jeune,|mais j'ai dj bien vcu.
{114583}{114636}Je suis prt  profiter de la vie.
{114641}{114754}Mon papa rptait que les choses s'aggravent|considrablement avant de s'amliorer.
{114760}{114864}La vie n'est pas cense|tre si difficile quand on est jeune.
{114871}{114955}Enfin, je me dis qu'aprs tout a,|le pire est pass.
{114976}{115060}Il est temps que les choses s'amliorent.|C'est ce que je veux.
{115086}{115134}C'est ce qui va se passer.
{115163}{115211}Je suis plus vieux maintenant.
{115234}{115291}Pas vieux, mais vieilli.
{115313}{115385}Quel est cet endroit|o nous tions ensemble?
{115466}{115516}Qui sont ceux avec qui j'ai vcu?
{115633}{115681}Ceux avec qui j'ai march?
{115853}{115901}Le frre.
{116061}{116107}L'ami.
{116741}{116789}Des tnbres  la lumire.
{116826}{116874}Des conflits  I'amour.
{116906}{116975}Sont-ils le fruit d'un mme esprit?
{117014}{117076}Les traits d'un mme visage?
{117436}{117484}Oh, mon me,
{117526}{117572}laisse-moi pntrer en toi.
{117721}{117772}Regarde  travers mes yeux.
{117806}{117863}Regarde les choses que tu as cres.
{117984}{118037}Toutes resplendissantes.
